Ein technisches Datenblatt lesen
Ein technisches Datenblatt liest man wie einen Plan.
Jede Zahl hat eine Größe, eine Einheit, eine Bedingung und einen Status.
Ohne alle vier lässt sie keine Wahl zu.
Diese Seite erklärt, wie wir unsere technischen Eckdaten schreiben und wie man die der Kataloge liest.
Sie ersetzt die Studie nicht.
Sie hilft, sie vorzubereiten.
Eine Zahl ohne ihre Bedingung lässt sich nicht vergleichen.
Diese Regel trägt die ganze Seite.
Eine Zeile, sechs Angaben
Auf unseren Datenblättern steht jeder technische Eckwert in einer Zeile.
Sie nennt, in dieser Reihenfolge, die Größe, den Wert, die Einheit, die Bedingung, die Variante und den Status.
Die Größe sagt, was gemessen wird.
Die Bedingung sagt, was den Wert gültig macht, zum Beispiel ohne Schnellwechsler, bei empfohlener Durchflussmenge oder gehäuft.
Die Variante ordnet das Modell nach der Maschinenklasse ein, nie nach einer Handelsbezeichnung.
Ein Bereich wird mit einem Strich geschrieben, vom kleinsten zum größten Wert.
Die Zeilen sind in drei Blöcken geordnet, in dieser Reihenfolge:
das Trägergerät, das Werkzeug, die Energie.
Die Masse, mit oder ohne Schnellwechsler
Eine Werkzeugmasse hat nur mit ihrer Bedingung einen Sinn.
Ohne Schnellwechsler, ohne Adapterplatte, ohne Adapter oder mit montiertem Werkzeug:
unter demselben Wort wiegen die Kataloge nicht dasselbe.
Der Unterschied kann eine ganze Adapterplatte ausmachen.
Zwei Datenblätter, die „Gewicht“ angeben, ohne mehr zu sagen, lassen sich also nicht vergleichen.
Auf unseren Datenblättern heißt die Zeile „Werkzeugmasse (kg)“, immer gefolgt von ihrer Bedingung.
Und was am Armende zählt, ist die montierte Einheit:
das Werkzeug, seine Adapterplatte, der Schnellwechsler und das, was das Werkzeug bei der Arbeit trägt.
Die Kapazität, gestrichen oder gehäuft
Ein Löffelvolumen wird auf zwei Arten gemessen.
Gestrichen ist es das Volumen unter der Ebene, die die Schneidkante mit der Löffelrückwand verbindet.
Gehäuft kommt der überstehende Haufen hinzu, mit einer von der Norm festgelegten Böschungsneigung.
Bei einem Baggerlöffel wird dieser Haufen mit 1:1 gerechnet, nach der Norm ISO 7451.
Bei einer Laderschaufel wird er mit 2:1 gerechnet, nach der Norm ISO 7546.
Der Haufen hat nicht dieselbe Form, also bezeichnet dieselbe Zahl nicht dasselbe Volumen.
Das Wort „Kapazität“ allein sagt nicht, was es misst.
Wir schreiben „Volumen ISO 7451 (m³)“ für einen Baggerlöffel, „Volumen (l)“ für einen Greifer und eine max. Last in Kilogramm, bei einem bestimmten Abstand, für eine Gabel.
Eine Laderschaufel und ein Baggerlöffel mit gleicher „Kapazität“ fassen nicht dasselbe.
Auf unseren Datenblättern trägt ein Löffelvolumen seine Norm.
Fehlt sie, wird die Zeile „zu bestätigen“.
Kilogramm, Dekanewton, Kilonewton und Newtonmeter werden nicht vermischt
Das Kilogramm misst eine Masse.
Dekanewton und Kilonewton messen eine Kraft: die einer sich schließenden Backe, eines schneidenden Messers, einer verdichtenden Platte.
Das Newtonmeter misst ein Drehmoment, das eines Erdbohrers oder eines Rotators.
Diese Größen unter einem einzigen Wort zu führen, etwa „Zulässige Last“, lässt verloren gehen, was sie messen.
Eine Kraft in Kilonewton ist keine Last in Kilogramm, und ein Drehmoment ist weder das eine noch das andere.
Auf unseren Datenblättern ist „Zulässige Last“ den Werkzeugen vorbehalten, die heben.
Wir behalten die Einheit, in der der Wert veröffentlicht wurde, und nennen die Größe daneben.
Eine Umrechnung, wenn sie nützt, steht in einer eigenen Zeile, als umgerechnet gekennzeichnet.
Warum eine Schlagenergie in Joule angegeben wird
Ein Hydraulikhammer oder ein Rammhammer drückt nicht.
Er schlägt.
Was zählt, ist die Energie jedes Schlags, in Joule, und die Schlagzahl, pro Minute.
Die Masse des Hammers sagt nichts über diese Energie.
Ein schwererer, schlecht versorgter Hammer schlägt schwächer als ein leichterer, gut versorgter Hammer.
Eine Durchflussmenge ohne ihren Druck sagt nichts
Die Durchflussmenge, in Litern pro Minute, sagt, wie viel Öl am Werkzeug ankommt.
Der Druck, in bar, sagt, mit welcher Kraft es drückt.
Ein hydraulisches Werkzeug braucht beides, und das eine ersetzt das andere nicht.
Auch ein Druck sagt nichts ohne seine Rolle.
Max. zulässiger Druck des Kreises, optimaler Arbeitsdruck, Einstelldruck, Rücklaufdruck, Verriegelungsdruck:
fünf Werte, fünf Verwendungen.
„Empfohlen“ ist nicht „max.“.
Die empfohlene Durchflussmenge ist die, bei der das Werkzeug wie vorgesehen arbeitet.
Die max. Durchflussmenge ist eine Grenze:
darüber wird das Werkzeug heiß und verschleißt.
Unter der empfohlenen verliert es seinen Takt.
Auf unseren Datenblättern trägt jede Durchflussmenge „empfohlen“ oder „max.“, und jeder Druck sagt, welcher er ist.
Maßgeblich ist der Wert Ihrer Maschine, am Ausgang des Zusatzkreises, nicht an der Pumpe.
Die Tonnage ist die Masse der Maschine, nie eine Kapazität
Wenn ein Datenblatt ein Werkzeug „für Bagger von 5 bis 8 t“ angibt, spricht es vom Einsatzgewicht des Baggers, der es trägt.
Es ist weder, was das Werkzeug hebt, noch, was es wiegt, noch, was es fasst.
Das Vokabular hilft nicht immer.
Manche Kataloge nennen „Leistung“, was eine Maschinenmasse in Tonnen ist.
Auf unseren Datenblättern heißt die Zeile „Trägergeräteklasse“, in Tonnen Einsatzgewicht.
Diese Bereiche sind Näherungswerte, und sie überschneiden sich von Modell zu Modell.
Sie ordnen eine Maschine ein, sie bestätigen keinen Anbau.
Zwei Bagger gleicher Masse können einen anderen Kreis, einen anderen Schnellwechsler und eine andere Standsicherheit haben.
Wie wir sagen, was wir wissen
Ein Wert ohne Hinweis ist eine Größenordnung, erhoben an den Modellen, die wir beobachten.
Wenn wir Zweifel haben, schreiben wir es klar dazu, in ganzen Worten.
-
Ohne Hinweis
Der Wert ist einem öffentlichen Datenblatt eines Herstellers entnommen, das in den Unterlagen zu dieser Seite aufbewahrt wird.
Er gibt die Größenordnung eines gängigen Modells an. -
„mit Ihnen zu prüfen“
Der Wert stammt von einem Händler oder aus einer Zusammenfassung, oder der Hersteller sagt nicht, unter welcher Bedingung er gilt.
Er dient zur Orientierung, und wir prüfen ihn mit Ihnen. -
„in der Anleitung zu prüfen“
Der Wert hängt von Ihrer Maschine ab.
Er steht in ihrer Anleitung und in der des Werkzeugs. -
„wir berechnen es mit Ihnen für Ihre Maschine“
Manche Zahlen zählen für die Wahl, hängen aber von Ihrer Maschine und Ihrer Arbeit ab.
Wir erfinden sie nicht.
Wir berechnen sie mit Ihnen, bevor wir ein Modell vorschlagen.
Der Hinweis „Herstellerbeispiel, Richtwerte“ am Ende eines Blocks erinnert an dasselbe.
Kein Wert eines Datenblatts sagt den Anbau an Ihrer Maschine verbindlich zu.
Was die Studie prüft und das Datenblatt nicht versprechen kann
Ein Datenblatt beschreibt ein Werkzeug.
Es kennt weder Ihre Maschine noch Ihren Schnellwechsler noch Ihre Baustelle.
- Das genaue Modell der Maschine Ihre Masse, ihre Anbaumaße, ihr Zusatzkreis und ihre Steuerung in der Kabine.
- Die verfügbare Durchflussmenge und der verfügbare Druck Am Ausgang des Kreises, bei Arbeitsdrehzahl.
- Die Schnittstelle System und Größe des Schnellwechslers, oder die Bolzenmaße, und die Adapterplatte, die sich daraus ergibt.
- Die Masse am Armende Das Werkzeug, seine Adapterplatte und seine Last, in der tatsächlichen Arbeitsstellung, bezogen auf die Standsicherheit der Maschine.
- Der Einsatz und das Material Bei gleicher Tonnage verlangen harter Fels und Mutterboden weder dasselbe Werkzeug noch denselben Verschleiß.
Diese Werte sind verbindlich.
Sie werden am genauen Modell geprüft und in der Antwort festgehalten, die Ihnen zugeht.
Das Datenblatt hilft, die richtige Frage zu stellen, die Studie beantwortet sie.
Fehlt Ihnen ein Wert?
Nennen Sie uns Ihre Maschine und Ihre Arbeit.
Wir legen die Werte fest, die für Ihren Fall zählen, und halten sie schriftlich fest.
Schriftliche Studie innerhalb von 3 Werktagen, vollständige Unterlagen.